WordPress - 6.9.x - Administration - Network Admin - en to eo translation catalogue (286 entries)

en: Confirm
eo: Konfirmi

en: Cannot create an empty user.
eo: Ne eblas krei malplenan uzanton.

en: Duplicated username or email address.
eo: Ripetita uzantonomo aŭ retpoŝta adreso.

en: Allow new registrations
eo: Permesi novajn registriĝojn

en: Registration notification
eo: Registriĝa atentigo

en: Banned Names
eo: Forbaritaj nomoj

en: Limited Email Registrations
eo: Limigitaj retpoŝtaj registriĝoj

en: Banned Email Domains
eo: Forbaritaj retpoŝtaj domajnoj

en: Welcome Email
eo: Bonveniga retmesaĝo

en: Welcome User Email
eo: Bonveniga retmesaĝo por uzantoj

en: The welcome email sent to new users.
eo: La bonveniga retmesaĝo, kiujn novaj uzantoj ricevas.

en: First Page
eo: Unua paĝo

en: First Comment
eo: Unua komento

en: First Comment Author
eo: Unua komenta aŭtoro

en: First Comment URL
eo: Unua komenta URL

en: Max upload file size
eo: Maksimuma grando de enŝutaj dosieroj

en: Default Language
eo: Defaŭlta lingvo

en: Add Site
eo: Aldoni TTT-ejon

en: Admin Email
eo: Administra retpoŝto

en: A new user will be created if the above email address is not in the database.
eo: Nova uzanto estos kreita se la supra retpoŝta adreso ne estas en la datumbazo.

en: Network Admin Email
eo: Retpoŝta adreso de ret-administranto

en: Send the network admin an email notification every time someone registers a site or user account
eo: Sendu al la administranto de la reto retpoŝtan atentigon ĉiun fojon, kiam iu registras retejon aŭ uzantokonton.

en: Users are not allowed to register these sites. Separate names by spaces.
eo: Uzantoj ne rajtas registri tiujn ĉi retejojn. Apartigu nomojn per spacetoj.

en: The welcome email sent to new site owners.
eo: La bonveniga retmesaĝo, kiujn posedantoj de novaj TTT-ejoj ricevas.

en: Site upload space
eo: Enŝuta spaco de la TTT-ejo

en: Next Sites
eo: Sekvaj TTT-ejoj

en: Missing or invalid site address.
eo: Mankanta aŭ nevalida TTT-eja adreso.

en: Missing email address.
eo: Mankanta retpoŝta adreso.

en: Operational Settings
eo: Funkciaj agordoj

en: Registration Settings
eo: Registraj agordoj

en: New Site Settings
eo: Agordoj por novaj TTT-ejoj

en: Upload Settings
eo: Enŝutaj agordoj

en: Enable administration menus
eo: Ebligi administrajn menuojn

en: Registration is disabled
eo: Registriĝo estas malebligita.

en: User accounts may be registered
eo: Eblas registri uzantojn.

en: Logged in users may register new sites
eo: Ensalutintaj uzantoj rajtas registri novajn retejojn.

en: Both sites and user accounts can be registered
eo: Eblas registri kaj retejojn kaj uzantojn.

en: All done!
eo: Ĉio farite!

en: The first post on a new site.
eo: La unua afiŝo ĉe nova retejo.

en: The first page on a new site.
eo: La unua paĝo ĉe nova retejo.

en: The first comment on a new site.
eo: La unua komento ĉe nova retejo.

en: The author of the first comment on a new site.
eo: La aŭtoro de la unua komento ĉe nova retejo.

en: The URL for the first comment on a new site.
eo: La URL por la unua komento ĉe nova retejo.

note: translators: %s: Number of megabytes to limit uploads to.
en: Limit total size of files uploaded to %s MB
eo: Limigi suman grandon de enŝutitaj dosieroj al %s MB

en: Upload file types
eo: Dosierotipoj por enŝutato

en: There was an error creating the user.
eo: Okazis eraro dum kreo de uzanto.

en: Sorry, you are not allowed to change the current site.
eo: Bedaŭrinde, vi ne rajtas ŝanĝi la nunan retejon.

en: Site archived.
eo: La retejo estis arkivigita.

en: Site unarchived.
eo: La retejo estis malarkivigita.

en: Users marked as spam.
eo: Uzantoj markitaj kiel truduloj.

en: Users deleted.
eo: Uzantoj forviŝitaj.

en: Sites removed from spam.
eo: Retejoj malmarkitaj kiel trudaĵoj.

en: Sites marked as spam.
eo: Retejoj markitaj kiel trudaĵoj.

en: Site removed from spam.
eo: Retejo malmarkita kiel trudaĵo.

en: Site marked as spam.
eo: Retejo markita kiel trudaĵo.

en: Users removed from spam.
eo: Uzantoj malmarkitaj kiel truduloj.

en: If you want to limit site registrations to certain domains. One domain per line.
eo: Se vi volas limigi la retejan registriĝon al specifaj domajnoj. Unu domajno je linio.

en: If you want to ban domains from site registrations. One domain per line.
eo: Se vi volas forbari domajnojn de reteja registriĝo. Unu domajno je linio.

en: If your browser does not start loading the next page automatically, click this link:
eo: Se via navigilo ne komencas ŝargi la sekvan paĝon aŭtomate, bonvolu alklaki ĉi tiun ligilon:

note: translators: %s: Reserved names list.
en: The following words are reserved for use by WordPress functions and cannot be used as site names: %s
eo: La sekvaj vortoj estas rezervitaj por uzo en WordPress-funkcioj kaj do, ne povas esti uzataj kiel blogo-nomoj: %s

en: This screen sets and changes options for the network as a whole. The first site is the main site in the network and network options are pulled from that original site&#8217;s options.
eo: Tiu ĉi ekrano agordas kaj ŝanĝas opciojn por la tuta reto. La unua TTT-ejo estas la ĉefa TTT-ejo en la reto kaj la retaj agordoj estas prenitaj de ties agordoj.

en: Registration settings can disable/enable public signups. If you let others sign up for a site, install spam plugins. Spaces, not commas, should separate names banned as sites for this network.
eo: La agordoj de registriĝo povas malebligi/ebligi publikajn registriĝojn. Se vi permesas al aliaj registriĝi por TTT-ejo, instalu kromprogrameto(j)n kontraŭ trudaĵoj. Spacetoj, ne komoj, disigu nomojn, kiuj estas forbaritaj kiel TTT-ejoj por tiu ĉi reto.

en: New site settings are defaults applied when a new site is created in the network. These include welcome email for when a new site or user account is registered, and what&#8127;s put in the first post, page, comment, comment author, and comment URL.
eo: Agordoj por novaj TTT-ejoj estas defaŭlte aplikataj kiam nova TTT-ejo estas kreita en la reto. Tiuj ĉi inkluzivas la bonvenigan retleteron, kiam nova TTT-ejo aŭ uzantokonto estas registrita, kaj la enhavojn de la unuaj afiŝo, paĝo, komento, komenta aŭtoro kaj komenta URL.

en: Menu setting enables/disables the plugin menus from appearing for non super admins, so that only super admins, not site admins, have access to activate plugins.
eo: La menua agordo ebligas/malebligas la aperon de la kromprogrametaj menuoj por ne-superadministrantoj, tiel ke nur superadministrantoj, ne TTT-ejaj administrantoj, havas aliro-rajton por aktivigi kromprogrametojn.

en: This is the main table of all sites on this network. Switch between list and excerpt views by using the icons above the right side of the table.
eo: Tio ĉi estas la ĉefa tabelo pri ĉiuj TTT-ejoj en ĉi tiu reto. Ŝanĝu inter lista kaj eltiraĵa prezentoj per la bildosimboloj super la dekstra flanko de la tabelo.

en: This screen enables and disables the inclusion of themes available to choose in the Appearance menu for each site. It does not activate or deactivate which theme a site is currently using.
eo: Tiu ĉi ekrano ebligas kaj malebligas la inkluzivigon de disponeblaj etosoj en la menuo Aspekto por ĉiu TTT-ejo. Ĝi ne aktivigas aŭ malaktivigas, kiun etoson TTT-ejo uzas.

en: If the network admin disables a theme that is in use, it can still remain selected on that site. If another theme is chosen, the disabled theme will not appear in the site&#8217;s Appearance > Themes screen.
eo: Se la reta administranto malebligas etoson kiu estas uzata, ĝi povas daŭre resti elektita ĉe la TTT-ejo kiu uzas ĝin. Se alia etoso estos elektita, la malebligita etoso ne aperos ĉe la ekrano Aspekto > Etosoj de la TTT-ejo.

en: If a version update to core has not happened, clicking this button will not affect anything.
eo: Se versia ĝisdatigo al la kerno ne okazis, klako al tiu ĉi butono ŝanĝos nenion.

en: If this process fails for any reason, users logging in to their sites will force the same update.
eo: Se la procezo malsukcesos pro ajna kialo, uzantoj ensalutantaj al siaj retejoj devigos la saman ĝisdatigon.

en: This table shows all users across the network and the sites to which they are assigned.
eo: Tiu ĉi tabelo montras ĉiujn uzantojn en la tuta reto kaj la retejoj, al kiuj ili estas ligitaj.

en: You can sort the table by clicking on any of the table headings and switch between list and excerpt views by using the icons above the users list.
eo: Vi povas ordigi la tabelon per alklako de titolo de tabelo kaj vi povas ŝanĝi inter lista kaj eltiraĵa prezentoj uzante la piktogramojn supre de la listo de uzantoj.

en: Users who are signed up to the network without a site are added as subscribers to the main or primary dashboard site, giving them profile pages to manage their accounts. These users will only see Dashboard and My Sites in the main navigation until a site is created for them.
eo: Uzantoj, kiuj registriĝis al la reto sen TTT-ejo, estas aldonitaj kiel abonantoj al la ĉefa panela TTT-ejo, kio donas al ili profilpaĝojn por administri siajn kontojn. Tiuj uzantoj nur vidos la panelon kaj Miaj TTT-ejoj en la ĉefa navigado ĝis TTT-ejo por ili estos kreita.

en: You can make an existing user an additional super admin by going to the Edit User profile page and checking the box to grant that privilege.
eo: Vi povas fari superadministranton el ekzistanta uzanto per iro al la profilpaĝo Redakti uzanton kaj uzo de la markobutono por doni tiun rajton.

en: Upload settings control the size of the uploaded files and the amount of available upload space for each site. You can change the default value for specific sites when you edit a particular site. Allowed file types are also listed (space separated only).
eo: Enŝutaj agordoj kontrolas la grandecon de enŝutataj dosieroj kaj la kvanton da havebla enŝutospaco por ĉiu TTT-ejo. Vi povas ŝanĝi la defaŭltan valoron por specifaj TTT-ejoj kiam vi redaktas apartan TTT-ejon. Ankaŭ listigitaj estas permesataj dosiero-tipoj (disigitaj nur per spacetoj).

en: You can also go to the user&#8217;s profile page by clicking on the individual username.
eo: Vi ankaŭ povas iri al la profilo de la uzanto klakante al la individua uzantonomo.

en: The bulk action will permanently delete selected users, or mark/unmark those selected as spam. Spam users will have posts removed and will be unable to sign up again with the same email addresses.
eo: La amasa ago porĉiame forviŝos elektitajn uzantojn aŭ markos/malmarkos la elektitajn kiel trudaĵojn. La afiŝoj de tiuj uzantoj estos forigitaj kaj tiuj uzantoj ne povos reregistriĝi per la sama retpoŝta adreso.

en: Operational settings has fields for the network&#8217;s name and admin email.
eo: Funkciaj agordoj enhavas kampojn por la nomo de la reto kaj la administra retpoŝto.

en: Hovering over each site reveals seven options (three for the primary site):
eo: Ŝvebo super ĉiu TTT-ejo aperigos sep opciojn (tri por la ĉefa TTT-ejo):

en: If the admin email for the new site does not exist in the database, a new user will also be created.
eo: Se la retpoŝta adreso por la administranto de la nova TTT-ejo ne ekzistas en la datumbazo, ankaŭ nova uzanto estos kreita.

note: translators: %s: User login.
en: Warning! User cannot be modified. The user %s is a network administrator.
eo: Averto! Ne eblas modifi la uzanton. La uzanto %s estas reta administranto.

en: The Network creation panel is not for WordPress MU networks.
eo: La panelo por kreado de retoj ne estas por pluruzantaj (MU) WordPress-retoj.

en: Create a Network of WordPress Sites
eo: Krei reton de WordPress-TTT-ejoj

en: This screen allows you to configure a network as having subdomains (<code>site1.example.com</code>) or subdirectories (<code>example.com/site1</code>). Subdomains require wildcard subdomains to be enabled in Apache and DNS records, if your host allows it.
eo: Tiu ĉi ekrano permesas al vi agordi, ĉu reto havu retajn domajnojn (<code>site1.example.com</code>) aŭ subdosierujojn (<code>example.com/site1</code>). Retaj domajnoj postulas, ke ĵokeraj retaj domajnoj estu ebligitaj en Apache kaj la DNS-rikordoj, se via gastiga servo permesas tion.

en: Choose subdomains or subdirectories; this can only be switched afterwards by reconfiguring your installation. Fill out the network details, and click Install. If this does not work, you may have to add a wildcard DNS record (for subdomains) or change to another setting in Permalinks (for subdirectories).
eo: Elektu inter retaj domajnoj aŭ subdosierujoj; tion eblas ŝanĝi poste nur per reagordado de la instalo. Plenigu la reto-detalojn, kaj klaku al "Instali". Se tio ne funkcios, eble vi devos aldoni ĵokeran DNS-rikordon (por retaj domajnoj) aŭ ŝanĝiĝi al alia agordo en "Fiksligiloj" (por subdosierujoj).

en: The next screen for Network Setup will give you individually-generated lines of code to add to your wp-config.php and .htaccess files. Make sure the settings of your FTP client make files starting with a dot visible, so that you can find .htaccess; you may have to create this file if it really is not there. Make backup copies of those two files.
eo: La sekva ekrano por la agordo de reto provizos vin per individue kreitaj linioj da kodo por aldoni al viaj dosieroj wp-config.php kaj .htaccess. Certigu ke la agordoj de via FTP-kliento videbligas dosierojn, kiuj komenciĝas per punkto, tiel ke vi povas trovi .htaccess; vi eble devos krei ĝin, se ĝi vere ne estas tie. Faru sekurkopiojn de tiuj du dosieroj.

en: Once you add this code and refresh your browser, multisite should be enabled. This screen, now in the Network Admin navigation menu, will keep an archive of the added code. You can toggle between Network Admin and Site Admin by clicking on the Network Admin or an individual site name under the My Sites dropdown in the Toolbar.
eo: Post aldono de tiu ĉi kodo kaj reŝargo en via retumilo, multretejo devus esti ebligita. Tiu ĉi ekrano, nun en la naviga menuo por reta administrado, konservos arkivon de la aldonita kodo. Vi povas baskuligi inter reta administrado kaj TTT-eja administrado klakante al "Reta administrado" aŭ nomo de individua TTT-ejo sub la falmenuo "Miaj TTT-ejoj" en la ilobreto.

en: The choice of subdirectory sites is disabled if this setup is more than a month old because of permalink problems with &#8220;/blog/&#8221; from the main site. This disabling will be addressed in a future version.
eo: La elekto de subdosieraj TTT-ejoj estas malebligita se tiu ĉi agordo estas pli malnova ol unu monato pro fiksligilaj problemoj kun &#8220;/blog/&#8221; de la ĉefa TTT-ejo. Tiu ĉi malebligo estos pritraktita en estonta versio.

en: Network
eo: Reto

note: translators: %s: URL to Plugins screen.
en: Please <a href="%s">deactivate your plugins</a> before enabling the Network feature.
eo: Bonvole <a href="%s">malaktivigu viajn kromprogramojn</a> antaŭ ebligo de reto.

en: Once the network is created, you may reactivate your plugins.
eo: Post la kreo de reto, vi povos ree aktivigi viajn kromprogramojn.

en: Welcome to the Network installation process!
eo: Bonvenon al la instala procezo por reto!

en: Fill in the information below and you&#8217;ll be on your way to creating a network of WordPress sites. Configuration files will be created in the next step.
eo: Metu la bezonatajn informojn en la subajn kampojn kaj vi estos survoje al kreado de reto de WordPressaj retejoj. Ni kreos agordajn dosierojn en la sekva paŝo.

en: Addresses of Sites in your Network
eo: Adresoj de retejoj en via reto

en: You will need a wildcard DNS record if you are going to use the virtual host (sub-domain) functionality.
eo: Vi bezonos ĵokeran DNS-rikordon se vi volas uzi la virtualan gastigon (sub-domajnan) funkci-rimedon.

en: Sub-domains
eo: Sub-domajnoj

[ctx: subdomain examples]
note: translators: 1: Host name.
en: like <code>site1.%1$s</code> and <code>site2.%1$s</code>
eo: kiel <code>ejo1.%1$s</code> kaj <code>ejo2.%1$s</code>

en: Sub-directories
eo: Sub-dosierujoj

[ctx: subdirectory examples]
note: translators: 1: Host name.
en: like <code>%1$s/site1</code> and <code>%1$s/site2</code>
eo: kiel <code>%1$s/ejo1</code> kaj <code>%1$s/ejo2</code>

en: Server Address
eo: Adreso de servilo

en: Network Details
eo: Detaloj pri la reto

en: The main site in a sub-directory installation will need to use a modified permalink structure, potentially breaking existing links.
eo: La ĉefa retejo en sub-dosieruja instalo bezonos uzi modifitan strukturon por fiksitaj ligiloj, tio povus rompi ekzistantajn ligilojn.

en: Because your installation is in a directory, the sites in your WordPress network must use sub-directories.
eo: Ĉar via instalo estas en dosierujo, la retoj en via Wordpressa reto devas uzi sub-dosierujojn.

en: Because your installation is not new, the sites in your WordPress network must use sub-domains.
eo: Ĉar via instalo ne estas nova, la retejoj en via WordPressa reto devas uzi sub-domajnojn.

en: Network Title
eo: Titolo de reto

en: What would you like to call your network?
eo: Kiel vi volas nomi vian reton?

en: Your email address.
eo: Via retpoŝtadreso.

en: The original configuration steps are shown here for reference.
eo: La originalaj agordo-paŝoj estas montritaj por via prikonsulto.

en: An existing WordPress network was detected.
eo: Ekzistanta WordPressa reto estis trovita.

en: Please complete the configuration steps. To create a new network, you will need to empty or remove the network database tables.
eo: Bonvole finu la agordajn paŝojn. Por krei novan reton, vi bezonos malplenigi aŭ forigi la retajn datumbazajn tabelojn.

en: Enabling the Network
eo: Ebligo de la reto

en: Complete the following steps to enable the features for creating a network of sites.
eo: Finu la sekvajn paŝojn por ebligi la funkci-rimedojn por kreo de reto de retejoj.

en: To make your installation more secure, you should also add:
eo: Por plie sekurigi vian instalon, vi devus ankaŭ aldoni:

en: Once you complete these steps, your network is enabled and configured. You will have to log in again.
eo: Post faro de tiuj paŝoj, via reto estos ebligita kaj agordita. Vi devos denove ensaluti.

en: All Sites
eo: Ĉiuj retejoj

en: Installed Themes
eo: Instalitaj etosoj

en: Network Settings
eo: Retaj agordoj

en: Updates
eo: Aktualigoj

en: Add User will set up a new user account on the network and send that person an email with username and password.
eo: Aldoni uzanton agordos novan uzanton en la reto kaj sendos al tiu persono retmesaĝon kun la uzantonomo kaj pasvorto.

en: Cannot add user.
eo: Ne eblas aldoni la uzanton.

en: An Edit link to a separate Edit Site screen.
eo: Redakti-ligilo al aparta ekrano "Redakti TTT-ejon".

en: Dashboard leads to the Dashboard for that site.
eo: Panelo kondukas al la panelo por tiu retejo.

note: translators: %s: Site URL.
en: Sorry, you are not allowed to delete the site %s.
eo: Vi ne rajtas forviŝi la retejon %s.

en: Invalid site ID.
eo: Nevalida reteja identigilo.

note: translators: %s: Site title.
en: Edit Site: %s
eo: Redakti retejon: %s

en: Theme enabled.
eo: Etoso ebligita.

en: Theme disabled.
eo: Etoso malebligita.

en: No theme selected.
eo: Neniu etoso estis elektita.

en: Network enabled themes are not shown on this screen.
eo: Ne estas videblaj en tiu ĉi ekrano etosoj uzeblaj por la reto.

en: Delete Theme
eo: Forviŝi etoson

en: This theme may be active on other sites in the network.
eo: Tiu ĉi etoso povas esti aktiva ĉe aliaj TTT-ejoj de la reto.

en: You are about to remove the following theme:
eo: Vi estas foriganta la sekvan etoson:

en: Are you sure you want to delete these themes?
eo: Ĉu vi certas, ke vi volas forviŝi tiujn ĉi etosojn?

en: Yes, delete this theme
eo: Jes, forviŝu ĉi tiun etoson

en: No, return me to the theme list
eo: Ne, revenigu min al la listo de etosoj.

en: Themes can be enabled on a site by site basis by the network admin on the Edit Site screen (which has a Themes tab); get there via the Edit action link on the All Sites screen. Only network admins are able to install or edit themes.
eo: Etosoj povas esti ebligitaj por apartaj retejoj fare de la reta administranto per la ekrano Modifi retejon (tiu havas langeton Etosoj); iru tien per la dinamika ligilo Modifi en la ekrano Ĉiuj retejoj. Nur retaj administrantoj rajtas instali aŭ modifi etosojn.

en: You cannot delete a theme while it is active on the main site.
eo: Vi ne povas forviŝi etoson dum ĝi estas aktiva ĉe la ĉefa TTT-ejo.

en: Site info updated.
eo: Informoj de la retejo estas nun ĝisdataj.

en: This screen is for Super Admins to add new sites to the network. This is not affected by the registration settings.
eo: Tiu ekrano estas por la aldono de novaj retejoj al la reto fare de superadministrantoj. Registriĝaj agordoj ne ŝanĝas tion.

note: translators: 1: Dashboard URL, 2: Network admin edit URL.
en: Site added. <a href="%1$s">Visit Dashboard</a> or <a href="%2$s">Edit Site</a>
eo: Retejo aldonita. <a href="%1$s">Viziti panelon</a> aŭ <a href="%2$s">modifi retejon</a>

en: Site options updated.
eo: La retejaj opcioj estis ĝisdatigitaj.

en: User is already a member of this site.
eo: La uzanto jam estas membro de tiu ĉi TTT-ejo.

en: Enter the username of an existing user.
eo: Enigu la uzantonomon de ekzistanta uzanto.

en: Select a user to change role.
eo: Elektu la uzanton, kies rolon vi volas ŝanĝi.

en: Select a user to remove.
eo: Elektu la uzanton, kiun vi volas forigi.

en: User created.
eo: Uzanto kreita.

en: Enter the username and email.
eo: Enigu la uzantonomon kaj retpoŝtadreson.

en: Super admins can no longer be added on the Options screen. You must now go to the list of existing users on Network Admin > Users and click on Username or the Edit action link below that name. This goes to an Edit User page where you can check a box to grant super admin privileges.
eo: Superadministrantoj ne plu povas esti aldonitaj sur la opcia ekrano. Nun vi devas iri al la listo de ekzistantaj uzantoj ĉe Reta administrado > Uzantoj kaj klaki al la uzantonomo aŭ la ligilo "Redakti" sub tiu nomo. Tio gvidos al paĝo "Redakti uzanton", kie vi povas uzi markobutonon por doni superadministrajn rajtojn.

en: Language Settings
eo: Lingvaj agordoj

en: Add the designated lines of code to wp-config.php (just before <code>/*...stop editing...*/</code>) and <code>.htaccess</code> (replacing the existing WordPress rules).
eo: Aldonu la montritajn liniojn de kodo al wp-config.php (tuj antaŭ <code>/*...stop editing...*/</code>) kaj <code>.htaccess</code> (tio anstataŭigas la ekzistantajn WordPressajn regulojn).

en: Subdirectory networks may not be fully compatible with custom wp-content directories.
eo: Subdosierujaj retoj eble ne plene kongruos kun propraj dosierujoj wp-content.

en: Upgrade Network
eo: Promocii reton

en: Only use this screen once you have updated to a new version of WordPress through Updates/Available Updates (via the Network Administration navigation menu or the Toolbar). Clicking the Upgrade Network button will step through each site in the network, five at a time, and make sure any database updates are applied.
eo: Uzu tiun fenestron nur post ĝisdatigo al nova versio de WordPress per alklako de la Ĝisdatigoj/haveblaj ĝisdatigoj (en la naviga menuo de la reta administrilo aŭ per la ilobreto). Alklako de la butono Promocii reton promocios la retejojn kvinope kaj ĝisdatigos datumbazojn de la retejoj.

en: Welcome to your Network Admin. This area of the Administration Screens is used for managing all aspects of your Multisite Network.
eo: Bonvenon al via reta administrejo. Ĉi tiu regiono de la Administraj Ekranoj estas uzata por prizorgi ĉiujn aspektojn de via Multreteja Reto.

en: From here you can:
eo: De ĉi tie vi povas:

en: Add and manage sites or users
eo: Aldoni kaj administri TTT-ejojn aŭ uzantojn

en: Install and activate themes or plugins
eo: Instali kaj aktivigi etosojn kaj kromprogrametojn

en: Update your network
eo: Ĝisdatigi vian reton

en: Modify global network settings
eo: Ŝanĝi agordojn de la tuta reto

en: The Right Now widget on this screen provides current user and site counts on your network.
eo: La kromprogrameto Nun en tiu ekrano donas nombrojn pri nunaj uzantoj kaj retejoj en via reto.

en: To search for a user or site, use the search boxes.
eo: Por serĉi uzanton aŭ retejon, uzu la serĉskatolojn.

en: Quick Tasks
eo: Rapidaj taskoj

en: To add a new user, <strong>click Create a New User</strong>.
eo: Por aldoni novan uzanton, <strong>klaku al Krei novan uzanton</strong>.

en: To add a new site, <strong>click Create a New Site</strong>.
eo: Por aldoni novan retejon, <strong>klaku al Krei novan TTT-ejon</strong>.

en: To search for a user, <strong>enter an email address or username</strong>. Use a wildcard to search for a partial username, such as user&#42;.
eo: Por serĉi uzanton, <strong>enigu retpoŝtan adreson aŭ uzantonomon</strong>. Uzu ĵokeron por serĉi parton de uzantonomo, ekzemple uzanto&#42;.

en: To search for a site, <strong>enter the path or domain</strong>.
eo: Por serĉi retejon, <strong>enigu la padon aŭ domajnon</strong>.

en: Hover over any user on the list to make the edit links appear. The Edit link on the left will take you to their Edit User profile page; the Edit link on the right by any site name goes to an Edit Site screen for that site.
eo: Ŝvebigu la muson super uzanto en la listo por aperigi la redaktajn ligilojn. La redakta ligilo maldesktre kondukos vin al ties profilpaĝo en Redakti uzanton; la redakta ligilo dekstre de ia ajn reteja nomo kondukos al ekrano de Redakti retejon por tiu retejo.

en: Confirm your action
eo: Konfirmu vian agon

note: translators: 1: File name (.htaccess or web.config), 2: File path.
en: Add the following to your %1$s file in %2$s, <strong>replacing</strong> other WordPress rules:
eo: Aldonu la sekvan al via dosiero %1$s en %2$s, <strong>anstataŭigante</strong> aliajn WordPressajn regulojn:

en: Allowed file types. Separate types by spaces.
eo: Permesitaj dosiertipoj. Apartigu tipojn per spacetoj.

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Size in kilobytes
eo: Grandeco en kilobajtoj

en: Delete Themes
eo: Forviŝi etosojn

en: These themes may be active on other sites in the network.
eo: La etosoj eble estas aktivaj sur aliaj retejoj en la reto.

en: You are about to remove the following themes:
eo: Vi pretiĝas forviŝi la sekvajn etosojn:

en: Yes, delete these themes
eo: Ĝuste, forviŝu tiujn ĉi etosojn

note: translators: %s: Number of themes.
en: %s theme enabled. | %s themes enabled.
eo[0]: %s etoso ebligita.
eo[1]: %s etosoj ebligitaj.

note: translators: %s: Number of themes.
en: %s theme disabled. | %s themes disabled.
eo[0]: %s etoso malebligita.
eo[1]: %s etosoj malebligitaj.

note: translators: %s: Number of themes.
en: %s theme deleted. | %s themes deleted.
eo[0]: %s etoso forviŝita.
eo[1]: %s etosoj forviŝitaj.

note: translators: 1: Site URL, 2: Server error message.
en: Warning! Problem updating %1$s. Your server may not be able to connect to sites running on it. Error message: %2$s
eo: Averto! Problemo pri ĝisdatigo de %1$s. Via servilo eble ne povas konektiĝi al retejoj sur ĝi. Erarmesaĝo: %2$s

en: <a href="https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Themes_Screen">Documentation on Network Themes</a>
eo: <a href="https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Themes_Screen">Dokumentado pri retaj etosoj</a>

en: <a href="https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Users_Screen">Documentation on Network Users</a>
eo: <a href="https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Users_Screen">Dokumentado pri uzantoj de la reto</a>

en: Domain
eo: Domajno

en: Path
eo: Pado

en: The requested site does not exist.
eo: La petita retejo ne ekzistas.

note: translators: %s: Site URL.
en: You are about to unarchive the site %s.
eo: Vi estas malarkivigonta la retejon %s.

note: translators: %s: Site URL.
en: You are about to archive the site %s.
eo: Vi estas arkivigonta la retejon %s.

note: translators: %s: Site URL.
en: You are about to unspam the site %s.
eo: Vi estas malmarkanta la retejon %s kiel trudaĵon.

note: translators: %s: Site URL.
en: You are about to mark the site %s as spam.
eo: Vi estas markanta la retejon %s kiel trudaĵon.

note: translators: %s: Site URL.
en: You are about to delete the site %s.
eo: Vi estas forigonta la retejon %s.

note: translators: %s: Site URL.
en: You are about to mark the site %s as mature.
eo: Vi difinos la retejon %s kiel Por plenkreskuloj.

note: translators: %s: Site URL.
en: You are about to mark the site %s as not mature.
eo: Vi difinos la retejon %s kiel ne nur por plenkreskuloj.

en: The requested action is not valid.
eo: La petita ago ne estas valida.

en: The domain or path entered conflicts with an existing username.
eo: La entajpita domajno aŭ vojo konfliktas kun ekzistanta uzantnomo.

en: Filter site themes list
eo: Filtri liston de retejo-etosoj

en: Site themes list navigation
eo: Navigado tra listo de retejo-etosoj

en: Site themes list
eo: Listo de retejo-etosoj

en: Filter site users list
eo: Filtri liston de retejo-uzantoj

en: Site users list navigation
eo: Navigado tra uzanto-listo de retejo

en: Site users list
eo: Uzanto-listo de retejo

en: Sites list navigation
eo: Navigado tra retejo-listo

en: Sites list
eo: Retejo-listo

en: Themes list navigation
eo: Navigado tra etoso-listo

note: translators: 1: WP_ALLOW_MULTISITE, 2: wp-config.php
en: You must define the %1$s constant as true in your %2$s file to allow creation of a Network.
eo: Vi devas difini la konstanton %1$s vera en via dosiero %2$s por permesi kreon de reto.

note: translators: 1: NOBLOGREDIRECT, 2: wp-config.php
en: If registration is disabled, please set %1$s in %2$s to a URL you will redirect visitors to if they visit a non-existent site.
eo: Se registriĝo estas malebligita, bonvole agordu %1$s en %2$s al URL al kiu vi volas alidirekti vizitantojn se ili vizitas ne-ekzistantan retejon.

en: A password reset link will be sent to the user via email.
eo: Ligilo por restarigi pasvorton estos sendita al la uzanto per retpoŝto.

en: Archived
eo: Arkivitaj

[ctx: site]
en: Spam
eo: Trudaĵo

en: Mature
eo: Plenaĝa

en: No sites found.
eo: Estis trovitaj neniuj retejoj.

[ctx: site]
en: Mark as spam
eo: Marki kiel trudaĵon

[ctx: site]
en: Not Spam
eo: Ne trudaĵo

en: Last Updated
eo: Lastfoje ĝisdatigita

[ctx: site]
en: Registered
eo: Registrita

en: Never
eo: Neniam

en: Unarchive
eo: Malarkivigi

[ctx: verb; site]
en: Archive
eo: Arkivo

en: No themes found.
eo: Neniuj etosoj estis trovitaj.

[ctx: themes]
note: translators: %s: Number of themes.
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
eo[0]: Ĉiu <span class="count">(%s)</span>
eo[1]: Ĉiuj <span class="count">(%s)</span>

[ctx: themes]
note: translators: %s: Number of themes.
en: Enabled <span class="count">(%s)</span> | Enabled <span class="count">(%s)</span>
eo[0]: Ebligita <span class="count">(%s)</span>
eo[1]: Ebligitaj <span class="count">(%s)</span>

[ctx: themes]
note: translators: %s: Number of themes.
en: Disabled <span class="count">(%s)</span> | Disabled <span class="count">(%s)</span>
eo[0]: Malebligita <span class="count">(%s)</span>
eo[1]: Malebligitaj <span class="count">(%s)</span>

[ctx: themes]
note: translators: %s: Number of themes.
en: Broken <span class="count">(%s)</span> | Broken <span class="count">(%s)</span>
eo[0]: Rompita <span class="count">(%s)</span>
eo[1]: Rompitaj <span class="count">(%s)</span>

en: Network Disable
eo: Malebligo por reto

note: translators: %s: Theme name.
en: Enable %s
eo: Ebligi %s

note: translators: %s: Theme name.
en: Network Enable %s
eo: Ebligi %s tra la reto

note: translators: %s: Theme name.
en: Disable %s
eo: Malebligi %s

note: translators: %s: Theme name.
en: Network Disable %s
eo: Malebligi %s tra la reto

en: Broken Theme:
eo: Rompita etoso:

en: Visit Theme Site
eo: Viziti etoso-retejon

[ctx: user]
en: Mark as spam
eo: Marki kiel trudaĵon

[ctx: user]
en: Not spam
eo: Ne trudaĵo

note: translators: Number of users.
en: Super Admin <span class="count">(%s)</span> | Super Admins <span class="count">(%s)</span>
eo[0]: Superadministranto <span class="count">(%s)</span>
eo[1]: Superadministrantoj <span class="count">(%s)</span>

[ctx: user]
en: Registered
eo: Registrita

note: translators: %s: mod_rewrite
en: Please make sure the Apache %s module is installed as it will be used at the end of this installation.
eo: Bonvole certigu, ke la apaĉo-modulo %s estas instalita, ĉar ĝi estos uzita je la fino de tiu ĉi instalo.

note: translators: %s: mod_rewrite
en: It looks like the Apache %s module is not installed.
eo: Ŝajne la modulo %s de apaĉo ne estas instalita.

note: translators: 1: mod_rewrite, 2: mod_rewrite documentation URL, 3: Google search for mod_rewrite.
en: If %1$s is disabled, ask your administrator to enable that module, or look at the <a href="%2$s">Apache documentation</a> or <a href="%3$s">elsewhere</a> for help setting it up.
eo: Se %1$s estas malebligita, petu al via administranto ebligi tiun modulon aŭ rigardi la <a href="%2$s">dokumentadon pri apaĉo</a> aŭ <a href="%3$s">aliloke</a> por helpo en agordo.

en: Please choose whether you would like sites in your WordPress network to use sub-domains or sub-directories.
eo: Bonvole elektu ĉu vi volas la retejojn en via WordPressa reto en sub-domajnojn aŭ sub-dosierujojn.

en: You cannot change this later.
eo: Vi ne povas ŝanĝi tion poste.

note: translators: 1: Site URL, 2: Host name, 3: www.
en: You should consider changing your site domain to %1$s before enabling the network feature. It will still be possible to visit your site using the %3$s prefix with an address like %2$s but any links will not have the %3$s prefix.
eo: Ni rekomendas, ke vi ŝanĝu la domajnon de via retejo al %1$s antaŭ ebligo de reto. Estos ankoraŭ ebla viziti vian retejon uzante la prefikson %3$s per adreso kiel %2$s, sed ligiloj ne havos la prefikson %3$s.

note: translators: %s: Host name.
en: The internet address of your network will be %s.
eo: La interreta adreso de via retejo estos %s.

note: translators: 1: localhost, 2: localhost.localdomain
en: Because you are using %1$s, the sites in your WordPress network must use sub-directories. Consider using %2$s if you wish to use sub-domains.
eo: Ĉar vi uzas %1$s, la retejoj en via WordPressa reto devos uzi sub-dosierujojn. Pripensu la uzon de %2$s se vi volas uzi sub-domajnojn.

note: translators: %s: wp-config.php
en: This unique authentication key is also missing from your %s file.
eo: Tiu unika aŭtentiga ŝlosilo ankaŭ mankas de via dosiero %s.

note: translators: %s: wp-config.php
en: These unique authentication keys are also missing from your %s file.
eo: Tiuj unikaj aŭtentigaj ŝlosiloj ankaŭ mankas de via dosiero %s.

en: Only lowercase letters (a-z), numbers, and hyphens are allowed.
eo: Nur minusklaj literoj (a-z), ciferoj kaj streketoj permesitaj.

[ctx: theme]
note: translators: 1: Theme name, 2: Theme author.
en: %1$s by %2$s
eo: %1$s de %2$s

note: translators: 1: wp-config.php, 2: Location of wp-config file, 3: Translated version of "That's all, stop editing! Happy publishing."
en: Add the following to your %1$s file in %2$s <strong>above</strong> the line reading %3$s:
eo: Aldonu la sekvon al via dosiero %1$s en %2$s <strong>supre de</strong> la linio diranta %3$s:

note: translators: This string should only be translated if wp-config-sample.php is localized. You can check the localized release package or https://i18n.svn.wordpress.org/<locale code>/branches/<wp version>/dist/wp-config-sample.php
en: That&#8217;s all, stop editing! Happy publishing.
eo: Tio estas ĉio, ĉesigu la redaktadon! Feliĉan publikigadon.

en: First Comment Email
eo: Retpoŝtadreso de unua komento

en: The email address of the first comment author on a new site.
eo: La retpoŝtadreso de la unua komentinto en nova retejo.

en: Sorry, you are not allowed to edit this site.
eo: Bedaŭrinde, vi ne rajtas redakti tiun ĉi retejon.

en: Sorry, you are not allowed to add sites to this network.
eo: Bedaŭrinde, vi ne rajtas aldoni retejojn al tiu ĉi reto.

en: Sorry, you are not allowed to manage themes for this site.
eo: Bedaŭrinde, vi ne rajtas administri etosojn en tiu ĉi retejo.

en: Sorry, you are not allowed to delete that site.
eo: Bedaŭrinde, vi ne rajtas forviŝi tiun retejon.

en: Sorry, you are not allowed to manage network themes.
eo: Bedaŭrinde, vi ne rajtas administri retajn etosojn.

en: Sorry, you are not allowed to delete themes for this site.
eo: Bedaŭrinde, vi ne rajtas forviŝi etosojn en tiu ĉi retejo.

note: translators: %s: Default network title.
en: %s Sites
eo: %s retejoj

en: Active Child Theme
eo: Aktiva ida etoso

en: Sub-directory Installation
eo: Sub-dosieruja instalo

en: Sub-domain Installation
eo: Sub-domajna instalo

note: translators: %s: New network admin email.
en: There is a pending change of the network admin email to %s.
eo: Estas pritraktota ŝanĝiĝo de la ret-administra retpoŝtadreso al %s.

en: The username and a link to set the password will be mailed to this email address.
eo: La uzantnomo kaj ligilo por restarigi la pasvorton estos sendita al tiu retpoŝtadreso.

en: User could not be added to this site.
eo: Uzanto ne povis esti aldonita al tiu ĉi retejo.

en: You are about to delete the following sites:
eo: Vi komencas forviŝi la sekvantajn retejojn:

note: translators: %s: DO_NOT_UPGRADE_GLOBAL_TABLES
en: The constant %s cannot be defined when creating a network.
eo: La konstanto %s ne povas esti difinita dum kreo de reto.

en: <a href="https://wordpress.org/documentation/article/tools-network-screen/">Documentation on the Network Screen</a>
eo: <a href="https://wordpress.org/documentation/article/tools-network-screen/">Dokumentado pri la reta ekrano</a>

en: Main
eo: Ĉefa

[ctx: themes]
note: translators: %s: Number of themes.
en: Update Available <span class="count">(%s)</span> | Update Available <span class="count">(%s)</span>
eo[0]: Ĝisdatigo Havebla <span class="count">(%s)</span>
eo[1]: Ĝisdatigoj Haveblaj <span class="count">(%s)</span>

[ctx: sites]
note: translators: %s: Number of sites.
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
eo[0]: Ĉiu <span class="count">(%s)</span>
eo[1]: Ĉiuj <span class="count">(%s)</span>

note: translators: %s: Number of sites.
en: Public <span class="count">(%s)</span> | Public <span class="count">(%s)</span>
eo[0]: Publika <span class="count">(%s)</span>
eo[1]: Publikaj <span class="count">(%s)</span>

note: translators: %s: Number of sites.
en: Archived <span class="count">(%s)</span> | Archived <span class="count">(%s)</span>
eo[0]: Arkivita <span class="count">(%s)</span>
eo[1]: Arkivitaj <span class="count">(%s)</span>

note: translators: %s: Number of sites.
en: Mature <span class="count">(%s)</span> | Mature <span class="count">(%s)</span>
eo[0]: Plenaĝa <span class="count">(%s)</span>
eo[1]: Plenaĝaj <span class="count">(%s)</span>

[ctx: sites]
note: translators: %s: Number of sites.
en: Spam <span class="count">(%s)</span> | Spam <span class="count">(%s)</span>
eo[0]: Spamo <span class="count">(%s)</span>
eo[1]: Spamoj <span class="count">(%s)</span>

note: translators: %s: Documentation URL.
en: It seems your network is running with Nginx web server. <a href="%s">Learn more about further configuration</a>.
eo: Ŝajnas ke via reto uzas  interretan servilon Nginx. <a href="%s">Ekscii pli pri plua agordado</a>.

en: Y/m/d g:i:s a
eo: Y/m/d G:i:s

en: No themes are currently available.
eo: Neniu etoso nune havebla.

en: Sorry, you are not allowed to change themes automatic update settings.
eo: Pardonon, sed vi ne rajtas ŝanĝi la agordojn pri aŭtomata ĝisdatigado de etosoj.

note: translators: %s: Number of themes.
en: %s theme will be auto-updated. | %s themes will be auto-updated.
eo[0]: %s etoso estos aŭtomate ĝisdatigita.
eo[1]: %s etosoj estos aŭtomate ĝisdatigitaj.

note: translators: %s: Number of themes.
en: %s theme will no longer be auto-updated. | %s themes will no longer be auto-updated.
eo[0]: %s etoso ne plu estos aŭtomate ĝisdatigita.
eo[1]: %s etosoj ne plu estos aŭtomate ĝisdatigitaj.

[ctx: site]
en: Not spam
eo: Ne estas truda

[ctx: site]
en: Public
eo: Publika

note: translators: %s: Theme name.
en: Child theme of %s
eo: Ida etoso de %s

note: translators: %s: Theme name.
en: Visit theme site for %s
eo: Vizitu etosan retejon por %s

note: translators: 1: wp-config.php, 2: .htaccess translators: 1: wp-config.php, 2: web.config
en: You should back up your existing %1$s and %2$s files.
eo: Vi devus krei sekurkopiojn de viaj ekzistantaj dosieroj %1$s kaj %2$s.

note: translators: %s: wp-config.php
en: You should back up your existing %s file.
eo: Vi devus krei sekurkopion de via ekzistanta dosiero %s.

en: Cannot create an empty site.
eo: Ne eblas krei malplenan retejon.

en: WordPress has been updated! Next and final step is to individually upgrade the sites in your network.
eo: WordPress estas ĝisdata nun! La sekva, fina paŝo estas promocii la retejojn en via retejo unu post alia.

note: translators: %s: File name (wp-config.php, .htaccess or web.config).
en: Network configuration rules for %s
eo: Reguloj de reta agordado por %s

en: Network configuration authentication keys
eo: Aŭtentigaj ŝlosiloj por agordoj de reto
